炎上

ジャスティンビーバー炎上!日本語訳が下手過ぎ!どういうこと?画像は?

ゴシップ

ジャスティンビーバーとテイラースウィフトとのSNS上のやり取りが話題になっています。

ジャスティンビーバーが炎上しているというか、2人とも炎上しているようですが、ネットニュースの日本語訳が下手過ぎて文章になっていなくて本編とは別のところで日本でも炎上しそうですw

 

ジャスティンビーバー炎上!日本語訳が下手!

 

この投稿をInstagramで見る

 

Hey Taylor. First of all i would like to apologize for posting that hurtful instagram post, at the time i thought it was funny but looking back it was distasteful and insensitive.. I have to be honest though it was my caption and post that I screenshoted of scooter and Kanye that said “taylor swift what up” he didnt have anything to do with it and it wasnt even a part of the conversation in all actuality he was the person who told me not to joke like that.. Scooter has had your back since the days you graciously let me open up for you.! As the years have passed we haven’t crossed paths and gotten to communicate our differences, hurts or frustrations. So for you to take it to social media and get people to hate on scooter isn’t fair. What were you trying to accomplish by posting that blog? seems to me like it was to get sympathy u also knew that in posting that your fans would go and bully scooter. Anyway, One thing i know is both scooter and i love you. I feel like the only way to resolve conflict is through communication. So banter back and fourth online i dont believe solves anything. I’m sure Scooter and i would love to talk to you and resolve any conflict, pain or or any feelings that need to be addressed. Neither scooter or i have anything negative to say about you we truly want the best for you. I usually don’t rebuttal things like this but when you try and deface someone i loves character thats crossing a line..

Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿 –

テイラー・スウィフトが昨年まで所属していたレーベルをスクーター・ブラウンが買収したことに端を発した今回の事件。テイラーは、スクーターがジャスティン・ビーバーとカニエ・ウェストを使って自分をいじめさせたとブログに告発している。

その証拠としてテイラーはジャスティンが過去にスクーターとカニエとフェイスタイムをしている画像を投稿、「テイラー、調子はどう?」とコメントした嫌がらせのツイートの画像をアップしている。

これに対してジャスティンが謝罪文をインスタグラムにアップしている。過去にテイラーと撮った2ショットを投稿し「やあ、テイラー。まず過去に君に苦痛を与える投稿をしたことを謝りたい。当時は面白いと思ったけれど、今見てみると不快で無神経なものだった。

スクーターとカニエとのスクリーンショットを撮って『テイラー・スウィフト、調子はどう?』と書いたけれど、それはスクーターとはなんの関係もないということを正直に言わなくてはならない。そんな会話もしなかったし、実際のところスクーターはそういうことを冗談にするべきではないと言っていたんだ。僕が君のオープニングアクトをやったときからスクーターはずっと君のことを応援している」。

「時が経つにつれて僕たちは会うこともなくなり、自分たちの違いや傷ついたこと、不満などを伝え合うことができなかった。だからそれをソーシャルメディアで取り上げて、みんながスクーターを嫌うように仕向けるのはフェアではない。君はあのブログを投稿することで何をしたかったんだ? 僕には君が同情されたいように見えたし、君があの投稿をすることで君のファンたちがスクーターをいじめにいくこともわかっていたはずだ」

「いずれにしても僕もスクーターも君を愛している。対立を解決する唯一の方法はコミュニケーションだと思う。オンライン上で言い合うことでは何も解決しない。スクーターも僕も君と話をしたいし、対立や痛み、取り組むべきあらゆる感情について解決したいと思っている。スクーターも僕も君の悪口は言っていないし、君のベストを願っている。僕はいつもならこういう反論はしない。でも君が一線を超えて僕が愛する人を汚そうとするときには別だ」

ジャスティンの妻ヘイリー・ビーバーはこの投稿に「紳士ね」とコメント、ジャスティンを賞賛しているけれど、世間の評価は逆。ジャスティンの声明に対して「これは謝罪文ではない」という指摘の声が上がっている。

カーラ・デルヴィーニュもジャスティンの投稿を批判している。「紳士? あなたたちはきっと退屈してるのね。あなたがこういう男性たちを支持するのではなく、女性を理解し彼女たちの正当な反応を理解するためにもっと時間を使ってくれればいいのにと思う。あなたは結婚しているのだから、女性を応援するべき。自分が脅されるからと言って、彼女たちを侮辱するのではなくてね。あなたが謝罪というものを理解しているのかどうかも、私にはわからない。

テイラーが今回言っているのは写真の問題以上のものであることがあなたにもわかっているはずよ。あなたも言っているように、あなたは何年も彼女と話していないのだから、あなたはこの状況を理解していない。私は理解している。だから引っ込んで、ここから学びなさい。私たちはみんな同じ側に立つべきよ。以上」。ジャスティンがスクーター・ブラウンにこの投稿を書かされた可能性も示唆している。

なんとなくわかったけど訳が下手過ぎて読んでてイライラする
訳が下手すぎて全然伝わってこない。

文章になってないだろ!!!

こういう訳のプロって何でいないんだろう。

採用するときには資格を重視しているはずだと思われるけど、英検はともかくTOEICやTOEFLなども役に立ってないみたい。

大手新聞でも、慣用句すら知らないで誤訳した例もあるし。

まあ関係ない外国のゴシップネタの訳に翻訳のエース格はやってこないわなw

 

ジャスティンビーバー炎上!どういうこと?

簡単にいうと…

要約
  • ジャスティンビーバーがテイラースウィフトにいじわるな投稿をする
  • テイラースウィフトがブログでそれを暴露
  • ジャスティンビーバーがインスタグラムで謝罪する
  • テイラースウィフトに目的はなんだ?と皮肉めいたことを書く
  • そんなの謝罪になっていないと炎上!

ざっとした流れです。

訳が下手過ぎて中々入ってきませんが^^;

テイラースウィフトもいつも誰かとトラブル起こしたり、今回もやり返して、2人ともかまってちゃんのような印象です。

 

ジャスティンビーバーのインスタグラム

 

この投稿をInstagramで見る

 

Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿

 

この投稿をInstagramで見る

 

Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿

 

この投稿をInstagramで見る

 

Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿

 

テイラースウィフトのインスタグラム!美人過ぎる!

 

この投稿をInstagramで見る

 

Taylor Swiftさん(@taylorswift)がシェアした投稿

 

この投稿をInstagramで見る

 

Taylor Swiftさん(@taylorswift)がシェアした投稿

 

この投稿をInstagramで見る

 

Taylor Swiftさん(@taylorswift)がシェアした投稿

 

この投稿をInstagramで見る

 

Taylor Swiftさん(@taylorswift)がシェアした投稿

 

この投稿をInstagramで見る

 

Taylor Swiftさん(@taylorswift)がシェアした投稿

 

ジャスティンビーバー・テイラースウィフト炎上への口コミ

このニュース見たよ。

ながいし、わかりにくい。

これ見たけど、クソほどどうでもいい内容だった
テイラースウィフトもいい年齢なんだからいちいち誰かとトラブル起こしたりしなきゃいいのに。

美人なんだけどなぁ。承認欲求の塊なのかな?

個人間の問題に女性差別などのポリコネを持ち込むアメリカショービズ界は本当に気持ち悪い
結婚してるんだから、女は男の意見を聞くべき、というのと同じことになってしまうのでは?

そうではなく、両性が折り合いのつく平等の権利が必要なのであって、女は弱者だから優遇されるべきっていうのはどうなのかなぁ~。